I’ve been using SOA for several years. I encountered SOA Manifesto few days ago and as a responsible Turkish guy, I translated it into Turkish.

Let me share the translation with the Turkish speaking people as follows.

Last update date: 10th of April, 2014

SOA Manifestosu

(Manifestonun orjinal metnini görüntülemek için tıklayınız)

Servis yönelimi, yaptığınız şeyleri çerçeveleyen bir paradigmadır. Servis-odaklı mimari (SOA) ise servis yöneliminin uygulanması sonucu ortaya çıkan bir mimari tipidir.

Değişen iş ihtiyaçları ile örtüşen bir şekilde, artan çeviklik ve maliyet verimliliği ile sürekli sürdürülebilir iş değeri üreten organizasyonlara servis yönelim uygulayarak yardım ediyoruz.

Çalışmamız ile:

• Teknik strateji yerine iş değerine
• Projeye özel fayda yerine stratejik hedeflere
• Özelleşmiş entegrasyonlar yerine gerçek anlamda birlikte çalışabilirliğe
• Özel amaçlı uygulamalar yerine paylaşımlı servislere
• Optimizasyon yerine esnekliğe
• Başlangıçtaki mükemmellik arayaşı yerine evrimsel iyileştirmeye

öncelik vermeye karar kıldık. Soldaki maddelere değer vermekle beraber, sağdaki maddeleri daha değerli bulmaktayız.

Yol Gösterici İlkeler

Şu ilkeleri takip ediyoruz:

• Organizasyonların sosyal ve güç yapılarına saygı gösterin.
• SOA’nın eninde sonunda birçok seviyede değişiklik talep edeceğinin farkında olun.
• SOA farklı şekillerde benimsenebilir. Çabaları yönetilebilir ve sınırlar içinde anlamlı değerlerde tutun.
• Ürünler ve standartlar size ne SOA’yı, ne de servis yönelim paradigmasını verir.
• SOA çok çeşitli teknoloji ve standart kullanarak gerçekleştirilebilir.
• Endüstri temelli, genel geçer kabul gören, topluluk standartlarına uygun kurumsal standartlar ve politikalar geliştirin.
• İçeride çeşitliliğe izin verirken dışarıda benzerliğin peşinde koşun.
• İş ve teknoloji paydaşları ile işbirliği ile servisleri belirleyin.
• Mevcuttaki ve gelecekteki kullanım şeklini de göz önünde bulundurarak servis kullanımını en üst seviyeye çıkarın.
• Servislerin iş gereksinimlerini ve hedeflerini yerine getirdiğini teyit edin.
• Gerçekteki kullanımına bakarak servisleri ve servislerin düzenini evrimleştirin.
• Farklı oranlarda farklı yönleri değişen sistemleri ayırın.
• Gizli bağımlılıkları azaltın ve tüm dış bağımlılıkları dayanıklılığı arttırmak ve değişimin etkilerini azaltmak için yayınlayın.
• Tüm soyutlama seviyelerinde, her servisi birbirine bağlı ve yönetilebilir işlev birimleri çevresinde düzenleyin.

Yazarlar

Ana Sayfa    İmza Atın    İmzaları Görün    Manifesto Hakkında    PDF    Yazarlar Hakkında    Teşekkür    Duyurunun Videosu    Çevirmenler Hakkında

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
Copyright © 2009-2013, SOA Manifestosu Yazarları
İletişim:moderator@soa-manifesto.org

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.